Z Łaciny na Polski
napisał/a:
ewciablack
2009-03-25 15:49
Witam !
Otrzymałam wyniki sekcji mojego brata. Napisame po Łacinie :/ Czy ktoś jest w stanie to przetłumaczyć ? Proszę o pomoc :)
" - Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
- Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
- Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
- Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
- Focus encephalomalaciae ha....pheri
Otrzymałam wyniki sekcji mojego brata. Napisame po Łacinie :/ Czy ktoś jest w stanie to przetłumaczyć ? Proszę o pomoc :)
" - Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
- Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
- Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
- Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
- Focus encephalomalaciae ha....pheri
napisał/a:
dimedicus
2009-03-25 19:09
Bardzo dużo błędów w zapisie
Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
Chroniczne zapalenie wsierdzia częściowo ropnego.Rozległe blizny mięśnia sercowego.Przerost całego serca
Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
Świeży zawał mięśnia sercowego ścianki przedni bocznej.
Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
Stan po zawale ścianki mięśnia sercowego- blizny w sercu.Zawał krwotoczny prawego płuca
Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
Krwotok płucny i obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne płuc.Obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne narządów i głowy.Rozległa martwica wątroby
Focus encephalomalaciae ha....pheri
Endocarditis chronica partim purulenta. Cicatrices dispersae mycardii. Hypertrophia et cordis totius.
Chroniczne zapalenie wsierdzia częściowo ropnego.Rozległe blizny mięśnia sercowego.Przerost całego serca
Infarctus myocerdii recens parietis antero-lateralis v.s.
Świeży zawał mięśnia sercowego ścianki przedni bocznej.
Status post infarctum myocardii parietis lateralis v.s. - cicatrix eo loco. Infarctus haemorrhagicus pulmonis dex.
Stan po zawale ścianki mięśnia sercowego- blizny w sercu.Zawał krwotoczny prawego płuca
Pneumorrhagiae et oedema pilmonum. Hyperaemia passiva pulmonum. Hydrothorax ambilateralis. Hyperaemia passiva organorum internorum et cerebrii. Necroses dispersae hepatis.
Krwotok płucny i obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne płuc.Obrzęk płuc.Przekrwienie pasywne narządów i głowy.Rozległa martwica wątroby
Focus encephalomalaciae ha....pheri
napisał/a:
ewciablack
2009-03-26 14:35
Dziękuje bardzo.