tłumaczenie z łaciny

napisał/a: kasia751 2011-11-23 13:38
proszę o przetłumaczenie rozpoznania

gastritis chronica activa III/2 partim erosiva cum lymphadenoplasia et dysplasia glandularum levi gradu
napisał/a: opilek 2011-11-23 14:42
Aktywne zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia III/2 częściowo nadżerkowe z przerostem tkanki limfoidalnej i dysplazją nabłonka gruczołowego lekkiego stopnia.
napisał/a: kasia751 2011-11-23 14:57
Dziękuję bardzo za odpowiedź
napisał/a: gogo695 2011-12-07 12:54
Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny wyniku:
endometrium in stadio secretionis partim hypersecretans.
Bardzo proszę o szybką odpowiedż.Dziękuję:)
napisał/a: opilek 2011-12-07 16:31
Endometrium w stadium wydzielniczym częściowo nadmiernie wydzielnicze (hipersekrecyjne)
napisał/a: gogo695 2011-12-07 19:04
pakus napisal(a):Endometrium w stadium wydzielniczym częściowo nadmiernie wydzielnicze (hipersekrecyjne)

Bardzo dziękuję.Myślę ,że to nic poważnego.
napisał/a: opilek 2011-12-07 19:29
Raczej nie ale nie zmienia to faktu, że musi Pani pokazać się z tym wynikiem u ginekologa
napisał/a: gogo695 2011-12-07 21:41
pakus napisal(a):Raczej nie ale nie zmienia to faktu, że musi Pani pokazać się z tym wynikiem u ginekologa

Wysłałam smsa swojej ginekolog z tym rozpoznaniem i zadzwoniła mówiąc ,że to nic takiego .Umówiła się ze mną na początek lutego 2012 a jak coś się będzie działo to mam do niej przyjść.Jeszcze raz dziękuję za przetłumaczenie:)Pozdrawiam!