Tłumaczenie rozpoznania

napisał/a: lucy123 2012-11-03 21:27
Proszę o przetłumaczenie tekstu rozpoznania od ginekologa:

Descensus uterii et parietis vaginae utv. uterus auctus retroflexus.

Uterus retroslectus momaposus. Cystis ovarii. Sinistri. Descensus parietis posterio vis vaginae.

Abrasio canalis colli et cavii uterii.

Z góry dziękuję!
napisał/a: milowka 2012-11-05 01:34
Witam serdecznie!
Udało mi się przetłumaczyć tylko z grubsza. Pominęłam jeden czy dwa zwroty.

Descensus uterii et parietis vaginae utv. uterus auctus retroflexus.
Uterus retroslectus momaposus. Cystis ovarii. Sinistri. Descensus parietis posterio vis vaginae.
Abrasio canalis colli et cavii uterii.
Tłum.:
Obniżenie macicy i części pochwowej macicy. Macica powiększona tyłozgięta. Torbiel jajnika lewego. Obniżenie tylnej części pochwy. Abrazja (wyłyżeczkowanie) jamy macicy i kanału szyjki macicy.
Pozdrawiam!