przetlumaczenie wyników badań histo-pato

napisał/a: adukan 2012-02-24 23:08
Prosze o przetlumaczenie wynikow badan histo-pato:
1) In excisionibus examinatis.
2) Oedema, hyperaemia et infiltratio inflammatoria chronica (lymphocyti, leucocythi, oezyno?hili, plasmocyti) intensa mucosae.
3) Gastritis chronica gradus minoris.
4) Duodenitis chronica gradus mediocris focale exacerbata. Erosiones.

Dziekuje.
napisał/a: silversurferek 2012-02-26 22:19
In excisionibus examinatis to oznaczy tyle co 'w badanym odcinku' czyli zbędna rzecz ;)
2) obrzęk płuc oraz przekrwienie zapalne dodatkowo przewlekłe nacieki na śluzówce
3) przewlekłe zapalenie żołądka o małym nasileniu
4) przewlekłe zapalenie dwunastnicy o stosunkowo umiarkowanym nasileniu, w niektórych miejsach silniej, nadżerki
napisał/a: adukan 2012-02-29 23:18
silversurferek napisal(a):In excisionibus examinatis to oznaczy tyle co 'w badanym odcinku' czyli zbędna rzecz ;)
2) obrzęk płuc oraz przekrwienie zapalne dodatkowo przewlekłe nacieki na śluzówce

tutaj cos nie gra - badany byl wycinek z dwunastnicy ;)
napisał/a: silversurferek 2012-03-06 18:06
Racja, myślałem o czymś kompletnie innym. Czyli to będzie tak: przekrwienie, obrzęk oraz przewlekły naciek zapalny śluzówki
napisał/a: julisia1 2012-04-03 13:14
Witam,
bardzo prosze o przetłumaczenie wyniku:
FRAGMENTA DECIDUAE ,PARTIM NECROTICAE ET IN SUPPURATIONE,FRAGMENTA ENDOMETRII HYPERSECRETIVI.
Bede bardzo wdzieczna.
Pozdrawiam