proszę o pomoc
napisał/a:
Rupertus
2007-06-22 15:22
Witam.Mój sąsiad trafił do szpitala.Nikt z krewnych nie zainteresował się jego stanem zdrowia.
Lekarze nie informują mnie o jego chorobie.Rozumiem to,nie jestem członkiem rodziny.
Udało mi się podpatrzeć jakie choroby(dolegliwości)ma mój sąsiad.Niestety opis jest po łacinie.
-Insufficientia circulatoria chronica
-Limphogranulomatos is in anamnesis
-Hepatomegalia e causa ignota
-Gasritis chronica activia
-Hypertonia arterialis
-Morbus ischemicus cordis
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Dziękuje
Lekarze nie informują mnie o jego chorobie.Rozumiem to,nie jestem członkiem rodziny.
Udało mi się podpatrzeć jakie choroby(dolegliwości)ma mój sąsiad.Niestety opis jest po łacinie.
-Insufficientia circulatoria chronica
-Limphogranulomatos is in anamnesis
-Hepatomegalia e causa ignota
-Gasritis chronica activia
-Hypertonia arterialis
-Morbus ischemicus cordis
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Dziękuje
napisał/a:
klapouszek2
2007-06-23 21:29
Insufficientia circulatoria chronica - przewlekła niewydolność krążenia
Gasritis chronica activia - przewlakłe zapalenie błony śluzowej żołądka
Hypertonia arterialis - nadcisnienie tętnicze
Morbus ischemicus cordis - choroba niedokrwienna serca (ch. wiencowa)
reszty nie wiem a wolnego tłumaczenia nie zaryzykuję
Gasritis chronica activia - przewlakłe zapalenie błony śluzowej żołądka
Hypertonia arterialis - nadcisnienie tętnicze
Morbus ischemicus cordis - choroba niedokrwienna serca (ch. wiencowa)
reszty nie wiem a wolnego tłumaczenia nie zaryzykuję