ciąża -tłumaczenie wypisów ze szpitala

napisał/a: mona75 2010-01-13 10:30
Bardzo bym prosiła czy mógłby mi ktoś pszetłumaczyć te opisy z wypisu ze szpitala:
1.PARTUS PRAEMATURUS IMMINENS
2.OBSERATIQ QUOAD INSUF.COLLI UTERI-NEGATIVA.
napisał/a: ane7 2010-01-14 11:29
Stuprocentowej pewności nie mam,ale spróbuje Ci odpowiedziec:
1.Oznacza to,że ciąża jest zagrożona przedwczesnym porodem.
2.Prowadzono obserwację w kierunku rozwarcia szyjki macicy - Negatywny czyli nie było rozwarcia.